An einem Juliabend fragte er sie
am Bahnhof nach ihren Namen,
obwohl er sie bereits kannte.

Er hatte Koffer und Geschenke dabei,
band die Pferde los,
die Cousinen kamen an.

Beim Abendessen schauten sie ihn an:
bisweilen geht es dir gut,
aber du redest zu viel Unsinn.

Beim Tanz nahmen Sie ihn bei der Hand:
man hat uns gesagt, dass es einen Fluss gibt
und man hat uns gesagt, dass du uns dort hin führst!

Oh! Der Mond ist ein Wolf,
Der auf den Wegen umhergeht
und den Waldboden versilbert.
Drei Schatten ohne Hosen
werden reinspringen, um zu testen,
wie das Wasser der Pfütze ist!
Und es war gut! Und man muss sagen, es war gut!
Als er über eine Liebe sprechen wollte,
die er hatte.

Die ersten Sonnenstrahlen trocknete ihre Haut.
„Wenn alles nicht mehr so schwer ist“, sagten sie zu ihm,
„und dramatisch, gib uns Bescheid…“.

An einem Juliabend am Bahnhof,
An einem Juliabend am Bahnhof,
und er schluckte seinen Ärger hinunter.

Das Leben war blutig und flüchtig,
aber wie man Spaß hat, Junge,
Das wussten die Cousinen.

Das wussten die Cousinen,
das wussten die Cousinen,
wie man Spaß hatte, mein Freund,
das wussten die Cousinen.

Eine Stimme fragte ihn: „Was wirst du einmal sein, wenn du groß bist?“,
meine Freundin schwieg und blickte lächelnd nach unten.
Würde sie doch zu diesem Abend zurückkehren, um Feuer zu fangen,
und ihn genau in dem Moment festhalten, als sie zum ersten Mal zweifelte.

Als der Vater fragte: „Was für eine Arbeit wirst du finden?“,
versuchte meine Freundin verärgert, nicht zu weinen
und der junge Kopf ging die Möglichkeiten durch
und ihre Augen waren müde davon, dass sie in allen Ecken schaute
aber wenn du ihn anschaust, sagt der Weg nicht ob auf Ruhm oder Scheitern zugehst.

Und wir gingen in den Nächten aus,
„komm, morgen werden wir es besser machen“,
während der der Zweifel uns beobachtete.
Und wir spürten in unserem Inneren
beinahe eine Entscheidung wachsen
aber es war der Zweifel, der
mit all dem, was gut war, spielte,
mit all dem, was gut war.

Wenn ein guter Junge sie fragte, was er denn machen solle,
zweifelte meine Freundin und schmiegte sich an ihn
und schlief ein mit dem Versprechen, dass sie morgen
an seiner Seite glücklich sein könne.
Ihr Unglücklichen, wenn ihr wisst, wonach die Küsse schmecken, wenn wir zweifeln!

Du hast auf eine Wiese geschaut
und gehofft, dass Blumen wachsen,
während der Zweifel sie tötete.
Du hast die ganze Nacht beobachtet,
wie ein Körper schläft,
während der Zweifel all das wollte,
was gut war.
All das, was gut war.

Mitten am Morgen ist es passiert,
sie hat mich mit Händen berührt,
die voller unlackierter Nägel waren.
Sie hatte nicht viel Zeit,
aber sie ging durch die Nachbarschaft
und wollte mir sagen, dass sie es jetzt
ganz genau weiß.

Meine Freundin sagt, dass sie es jetzt ganz genau weiß!

Jetzt merkt man schon, dass es Babú weniger schwindelig ist, sie wird nicht mehr lange bleiben.
Sie öffnet schon halb die Augen, die schauten und dachten:
„Was für eine seltsame Umgebung; ich glaube, hier wird es mir gut gehen“.
Und sicherlich, sie dachte, sie würde bleiben;
sicherlich dachte sie das.
Es war ein schöner Tag, Familien gingen spazieren,
man hatte einen Toten Hai am Strand gesehen.

Nun ist Babú auf den Platz hinausgegangen, sie ist dankbar für die Stärke des Windes,
der die verschwendeten Jahre zerstreut,
den Alkohol im Blut, die Blicke der Zeitungsverkäufer.
Und sie findet ihr Amulett in der Hosentasche.
Babú hält das Amulett fest!
Das Licht ist schon an, als sie in Sadovaya ankommt.
Sie überlegt, wohin sie gehen soll, während sie am Gleis sitzt.

Sie braucht so sehr eine Idee!
Wie nie zuvor, das muss sie zugeben.
Babú braucht eine Idee!
Eine schöne und richtige Idee.

Der Wagon öffnet sich und elegante Sekretäre laufen schnell die Treppen hinauf.
Sie knöpfen sich die Mäntel zu, kaufen Zeitungen und Kaugummis und entfernen sich vom Platz.
Todmüde Mütter schieben sich über den Asphalt, Tänzerinnen kehren nach Hause zurück,
und alte Damen, die an böse Geister glauben, und Mädchen, die beten, dass ihre Brüste wachsen.

Mitten auf dem Fluss debütiert ein alter Offizier auf dem Boot
und er hat überhaupt keine Lust, aber er muss ein paar Litauer stoppen, die zu schnell sind.
Jemand setzt sich ein unmögliches Ziel, jemand gibt ein unhörbares Geheul von sich.
Da sind Taxifahrer, die gähnen!
Da ist ein Mann, der darauf wartet, dass sein Hund pinkelt, eine Schneeflocke auf dem Grab eines berühmten Arztes.

Elektrische Kabel, brüchige Balkone, rechte Winkel, weiße Farbe,
und Storchennester oben auf den Dächern, und Bettlaken, die mit Buchstaben bestickt sind.
Und im Hintergrund werden bereits von den Kränden der Werften Staltafeln aufgestellt!
Dahinter, im Baltischen Meer leuchten wie Straßenlampen Quallen, die in internationale Gewässer eingehen.

Neulich ist mein Fieber gestiegen,
und sie riefen Ärzte an, die darauf spezialisiert sind,
den Stein des Wahnsinns zu entfernen,
darauf, die Quelle des Glücks zum Strömen zu bringen.
Und als sie mich zum Schlafen brachten, bekam ich einen Alptraum,
der sagte: „ich bin dein, du bist mein, geh nicht fort“.
Ich sagte zu ihm: „Sehr gut, du Alptraum, aber wovon träumen denn Alpträume?“.
Ich kann nicht sagen, dass er allzu beeindruckt war…

Danach erinnere ich mich, beim Aufwachen,
an das glühende Licht eines Blitzes
und an Wissenschaftler, die Yankees und Kubaner waren,
und sich Notizen über das große Wunder machten.

Und mein Serotonin steigt,
mein Serotonin steigt,
(mein Serotonin steigt),
wie wenn die Flut kommt
(zu müden Füßen am Ende des Tages),
wie ein Mädchen, das hinaufklettert
(auf einen Baum voller Mandarinen),
und mein Serotonin steigt,
(oh, mein Serotonin steigt).

Mir näherte sich eine Liebe, eine, die ich hatte,
sie fragte: „Junge, was ist mit dir passiert?“.
Ich sagte: „Du wirst es nicht glauben, eine Dummheit,
ich hatte einen Stein im Kopf“.
Mir kam eine Zukunft näher, die wir errichteten,
ich sagte: „Freund, wie schön wir es gehabt hätten“.
Er antwortete: „Bessere Leute als tu wollten mich“,
ich kann nicht leugnen, dass die Zukunft die Wahrheit gesagt hat…

Die gute Nachricht breitete sich schon aus,
bis über die christlichen Reiche hinaus,
es wurden schon Geschichtsbücher zerstört,
die nun nicht mehr auf dem aktuellen Stand waren.

Und mein Serotonin steigt,
mein Serotonin steigt,
(mein Serotonin steigt),
wie wenn die Flut kommt
(zu müden Füßen am Ende des Tages),
wie ein Mädchen, das hinaufklettert
(auf einen Baum voller Mandarinen),
und mein Serotonin steigt,
(oh, mein Serotonin steigt),
wie der Benzinpreis,
(mein Serotonin steigt),
wie Wale, die zum Luftholen aufsteigen,
(mein Serotonin steigt),
Es ist ein loser Seiltänzer,
(mein Serotonin steigt)
Es ist eine unerschrockene Bergsteigerin,
(mein Serotonin steigt).
Mami schaut nach oben, Mami schaut nach oben (denn dort ist ein Satellit, der uns beobachtet),
es ist King Kong im Empire State Building
(es ist ein Kondor, der ein Kind verfolgt),
die Alten lachen sich kaputt
(und das macht noch süchtiger als das Serotonin),
mein Serotonin steigt,
(oh, mein Serotonin steigt).

Er ruht auf dem Gipfel und seine Augen rennen wie Raubtiere über das Tal.
Der Himmel bleibt stehen, der Morgen, erschrocken, er weiß nicht ,was er tun soll, wenn die Hähne krähen.

Wir wollen ihn finden, wir wollen ihn finden.
Und wir fragen: „Wo versteckst du dich?, Wo?",
Es gibt Grenzen, die wir nicht überschreiten werden, wenn wir den Gesetzen dieser Welt folgen!

Der Teufel ist in einer Kurve der Collserola aufgetaucht.
Sagt ihr ihm, wenn ihr ihn seht, dass ich schon seit mehr als drei Stunden suche?
Ich habe Sant Feliu durchsucht, ich gehe auf die Straße von Horta,
ich gehe auf dem Weg die die Hauptpunkte meines Vorschlages durch.

Die Wälder füllen sich mit gekrümmten Mündern, mit wilden Tieren ohne Glück.
Er wiegt sie und sie schlafen in dem große Frieden
einer herzlosen Brust ein.

Wir wollen ihn finden, wir wollen ihn finden.
Und wir fragen: „Wo versteckst du dich?, Wo?",
Es gibt Grenzen, die wir nicht überschreiten werden, wenn wir den Gesetzen dieser Welt folgen!

Der Teufel ist in einer Kurve der Collserola aufgetaucht.
Sagt ihr ihm, wenn ihr ihn seht, dass ich ihn seit mehr als vier Stunden suche?
Ich habe El Papiol geplündert, habe mich bis zum Puig d’Olorda geschleppt,
ich gehe auf dem Weg die Hauptpunkte meines Vorschlages durch.

Wir sehen schon so klein aus,
wir sind nur das Gerücht
von altem, verletzten Stolz,
von verschwitzen und ängstlichen Händen.
Wir nehmen die Gefahren auf uns,
wir halten die Schläge aus
und gehen auf den Wegen der Füchse und Wildschweine voran.

Der Teufel ist in einer Kurve der Collserola aufgetaucht.
Ich werde das Gebiet durchstreifen, einen guten Schluck aus der Flasche nehmen.
Von Valldoreix nach Sant Just, von Floresta nach Bonanova,
es ist nur eine Frage der Zeit, alle Einzelheiten meines Vorschlages durchzugehen.

Ich habe mich hineingestürzt! Ich habe mich hineingestürzt!
Ich habe mich von allen entfernt, ich übte jeden Tag.
Ich habe keine versteckten Tricks behalten,
alles, was ich damals war, habe ich auf eine Karte gesetzt.

Sie sagten: „Was war dein Traum, als du klein warst?",
sie sagten: "Du weiß schon, ein Licht geht aus, ein anderes Licht geht an".

Ich habe mich hingegeben! Ich habe mich hingegeben!
Und, für den Fall, dass jemand zweifelt, schwöre ich, dass ich mich angestrengt habe.
Ich zeigte auf den höchsten Stern.
Ich sagte: "Der werde ich sein und das wird mein Zuhause sein".
Sie sagten: „Macht euch bereit, macht euch bereit, denn ihr werdet die Welt sehen“,
sie sagten: respektiert jeden Schlag, der euch im Herzen bleibt“.

Wer auch immer du bist, oder was auch immer du glaubst, wer du bist,
dir hätte das Wunder der Muskeln in Bewegung gefallen.
Und wohin du auch gehst, oder wohin auch immer du denkst, dass du gehst,
nie hast du die Grundlogik so sehr herausgefordert.
Glaube mir, nie hast du dich so sehr geirrt zwischen dem, was magisch und dem, was wirklich ist.

Sie sagten: "Liebt, verliert den Verstand, spielt stark,
macht euch zum Affen, lästert, fordert das Glück heraus!".

Und weder kann noch will ich leugnen, dass ich mich hineingestürzt habe
und machte so mit dem Hut, wenn die Leute mich grüßten.
Ich habe mich hingegeben! Ich habe mich hingegeben!
Und ich hatte es so nahe, dass ich es bisweilen berührte.
Ich habe mich hineingestürzt! Ich habe mich hineingestürzt!
Leugnet nicht einen scharfen Sinn der Show.

Natürlich kommen Tage, an denen ihr jeder dumm zu sein scheint und sie beschließt, zu schweigen.
Natürlich kann sie, wenn sie sich konzentriert, exotische Düfte auf ihrem Arm riechen.
Natürlich nervt sie mit ihren Geschichten über Wägen, die Wiesen durchqueren.
Wagt es nicht, sie von euren Körpern aus zu verurteilen, die gerade so lebendig und gesund sind!

Denn wenn der Abend vorübergeht,
wenn die Sonne untergeht,
dann geht Marie Antoinette hinaus,
um nachzuforschen.
Und sie durchquert den Verkehr
und schmuggelt sich durch, wo sie will,
um kleinen Mädchen und Menschen,
die nicht schlafen können, Angst zu machen.
Und zusammen mit anderen Phantomen
lacht sie über die Sterblichen,
während sie auf der Turmspitze
der Kathedrale sitzt.

Und während sie über das leere Paris fliegt, sagt man:
"Maria, du bist hier, so klug, wie du zu sein glaubst, und du siehst nicht, wie dich die Erinnerungen belügen,
sie belügen dich!".
Und man sagt:
"Maria, nur du allein weißt, wie du es geschafft hast, das Leben im Inneren dieser Gärten, dieser Gärten zu stören.".

Wir sind auf der Straße von Manresa nach Berga
in einem blitzblanken Auto, das zu schnell fährt.
Im Handschuhfach fanden sie irgendeine akzeptable CD:
Es ist Montag, früh morgens, und die zwei Ausbrecher singen.

Sie kreuzen Molló und in einer Lichtung
nimmt er sie in dem Arm wie ein Kind und sie schläft auf der Stelle ein.
Die Sonne erleuchtet den Wald nach und nach und sie kämpft mit den Bildern:
ein tapferer Kassierer, ein Revolver, der schießt.
Sie kaufen das Motorrad von einem Bauer für den Preis von vier,
und sie beschleunigen zwischen einsamen Weinbergen.
An der Ampel von Estagel werden sie von ein paar Gendarmen begrüßt,
aber im Radio sagen sie nichts, man verfolgt keine Spur.

Er rasiert sich den Kopf, sie wird dunkelhaarig.
Die Tage gehen langsam vorbei, abends gehen sie spazieren.
Er spielt Ball mit einem Unternehmer in schwachen Stunden,
sie schließt sich im Bungalow ein und nachts täuscht sie Orgasmen vor.

Wie gut es tut, auf die Straße zu gehen, von der Luft berührt zu werden!
Sie sind zwei so bezaubernde Geliebte!
Er spricht von der Zukunft und stürzt sich ohne Netz hinein
und das Paradies beginnt mit einer Pizzeria von Lausanne.

Und wie lustig die Namen auf den Ausweisen sind, er spricht er sie laut aus.
Vielleicht wirkt er eher Französisch, sagt er, wenn er sich den Bart abnimmt!
Sie antwortet, wie sie kann und weint hinter der geschlossenen Tür:
„So kann ich nicht, mein Lieber, nicht auf Kosten der anderen“.

Und schließlich hat er die Strecke an Deck verbracht,
er sieht bereits das Meeresblau des verheißenen Landes,
aber leidet nicht wegen ihr, sie hat in der Gefängniszelle Ruhe gefunden:
sie hat sich an die Dunkelheit gewöhnt und den Ratten Namen gegeben.
Und sie hat einen schönen Namen für jede Ratte gefunden.

Jemand hatte eine Sabotage gemacht.
Jemand hatte das Getriebe gelockert.
Du sahst ruhig aus, hast die Macht deines persönlichen Charmes entfaltet,
und ihnen, ihnen geantwortet, dass es nicht so sei, dass sie sich irrten,
du hast ihnen geantwortet, dass sie dich mit einem anderen verwechselten.
Du zeigst, dass du denkst, aber du weißt sehr genau, was du tust.
Oh, du bist großartig! Und du weißt ganz genau, was du tust!
Ich werde nicht auf die Knie gehen,
und ich bin schon auf den Knien.
Aber es ist so, dass jemand die Maschinerie zerstört hatte.
Ein Verbrecher hatte die Wasserreserven ausgeschüttet.
Und, fall es hilfreich war, hast du den Agenten gesagt, dass du mich in der Nähe des Tatortes gesehen hattest,
und ich, ich habe Nein geantwortet, dass sie sich irrten,
aber ihre trainierten Hunde fanden mich in der Ecke.
Du zeigst, dass du denkst, aber du weißt ganz genau, was du tust.
Oh, du bist großartig! Du weißt ganz genau, was du tust!
Ich werde nicht auf die Knie gehen.
Ich bin schon auf den Knien.
Wir verabschiedeten uns nur mit Worten,
ich starb 100 Male.
Du kehrst zu ihm zurück,
ich kehre zu euch beiden zurück.
Ich werde nicht auf die Knie gehen.
Und ich bin schon auf den Knien.
Du zeigst, dass du denkst, aber du weißt ganz genau, was du tust!
Oh, du bist großartig! Und du weißt ganz genau, was du tust!
Du bist großartig! Und du weißt immer, was der nächste Schritt ist.

Wenn auf dich die Wut der Götter fällt und nichts mehr zu sagen bleibt,
wenn dieser Abend nicht mehr wichtig ist, ob du Spaß hattest oder gelitten hast.
Wenn jeder Fehler der Welt, wenn jeder falsche Schritt, mehr Wahrheit enthält als der erdrückende Stapel
unberührter Blätter deines makellosen Lebenslaufes.
Dann wirst du den doppelten Grund der Trennwände sehen, goldene, unterirdische Flüsse, Meere mit versteckten Schätzen.
Auf, dieses Spiel wird dir gefallen, lass uns spielen, die zuzuordnen, welche es gut machen und welche nicht,
lass uns die hart verurteilen, die sich irren, lasst uns uns klein fühlen wegen denen, die es besser machen.
Und danach werden wir die großen Beleidigungen durchgehen, die du erlitten hast, die beispiellosen Übel,
aber sieh, was du riskierst, was du aufs Spiel setzt, du, um glücklich zu sein.
Keiner, kein genialer Kopf soll die guten und die schlechten Tage verteilen, das Universum schuldet uns nichts!
Wir bewegen uns alle! Du kannst nicht ewig steckenblieben!
Geh weiter, Fußgänger, über die Pflastersteine und den Asphalt!
Wir bewegen uns alle! Du wirst es nicht schaffen, weiter stillstehen zu bleiben!
Armer Fußgänger! Diesen Kampf wirst du verlieren.

Aber du wirst wissen, was du tust, ich würde kommen, um die edle Kunst, weiterzugehen zu üben.
Wenn du dich unqualifiziert fühlst, dann sprich nicht zu viel und du wirst schon sehen, dass keiner den Betrug bemerkt.
Sie wollen keinen Ausweis von dir, es gibt keine geschriebene Vorschrift, der größte Experte irrt sich, wir unterhalten uns, wir sind freundlich, und man weiß nicht, ob wir trotz der Anstrengung auf die Freude oder auf den Schmerz zugehen, auf das Licht oder auf die Dunkelheit, auf ein großes Bankett oder auf die grausamste Erschöpfung.
Wir bewegen uns alle! Du kannst nicht ewig steckenblieben!
Geh weiter, Fußgänger, über die Pflastersteine und den Asphalt!
Wir bewegen uns alle! Du wirst es nicht schaffen, weiter stillstehen zu bleiben!
Armer Fußgänger! Diesen Kampf wirst du verlieren.

Friede soll es geben, Friede, Friede auf der Erde.
Glaube an die Welt, glaube an die Welt, Glaube an die Menschen, die du nicht kennst.

Wenn die Niederlage sicher ist, lassen sich die einen nichts anmerken, andere geben auf und ich kämpfe.
Setzt euch, Kameraden, sprechen wir über Schönheit.
Die einen suchen sie in den ersten Knospen des Frühlings.
Einige schwören, sie in mathematischen Formeln gesehen zu haben,
in der Harmonie der Kugeln schwebend.
Und andere haben sie an einem Tag gefunden, zufällig,
als sie geben konnten ohne zu hoffen, etwas zurückzubekommen,
oder haben konnten ohne Angst, zu verlieren…
Andere im Inneren eines geöffneten Mundes.

Und wisst ihr was?
Ich bin mit ihnen allen einverstanden.
Ich bin mit ihnen allen einverstanden.
Ich stimme mit all ihnen überein
und kämpfe.

Ich kann sehen, dass ihr schön für den Krieg bewaffnet seid!
Und da, wo ich gehe, ertönt der freche Ausbruch eures Gelächters.
Und ich kann spüren, wie überzeugt ihr davon seid, dass eure Herzen unter den Hemden mit Kräften schlagen, die die Welt noch nicht kannte.
Aber, ihr Armen, ihr ahnt nicht einmal, was gerade passiert,
ein guter Freund hätte es euch erzählen müssen,
Ich habe davor schon viel bessere als euch besiegt!
Um der Lustigste des Tanzes zu sein, um der Scharfsinnigste und Brillanteste zu sein,
um die tiefsinnigsten Kommentare abzugeben, um die banalsten Kommentare abzugeben,
um die Aufmerksamkeit der Augen zu konzentrieren, wegen all der natürlichen Ressourcen,
kämpfe ich.

Wenn die Niederlage enorm ist, gibt es denjenigen, der die Kräfte der Ordnung anerkennt und mich, der kämpft.
Und wir haben gesehen, dass ihr gewisse Talente habt, das stimmt, und dass ihr so erzogen wurdet, dass euch erzählt wurde, dass ihr großartig seid,
dass ihr besonders seid, und dass es ein Verbrechen wäre, das nicht zu nutzen, aber ich fürchte, dass euch der Unterschied entgeht zwischen dem
Protagonisten einer großartigen Nacht, einer großartigen Abends, und einem großen Rivalen, einem Spezialisten.
Hier geht es nicht darum, lieb zu Kindern zu sein!
Hier nützt es nichts, eine schöne Frau zu haben!
Hier geht es darum, bereit zu sein, eine Kugel abzuschießen!
Hier geht es darum, der Kapitän von Jachten zu sein, die Schiffbruch erleiden!
Was könnt ihr zurücklassen, wenn es nötig ist? Was wollt ihr dagegen opfern?
Würdet ihr für euren sieg alles hergeben, was ich von euch verlange?
Würdet ihr lachend zuschauen und den Einsatz verdoppeln, wenn eure Leute losrennen?
Bleibt ihr dann wirklich hier?
Werdet ihr den Mut haben?

Wisst ihr was? Ich glaube, dass ihr im Grunde gute Jungs seid.
Ihr seid gute Kerle, die ein gutes Leben suchen.
Und früher oder später wollt ihr aufhören,
ihr werdet mit Freunden Karten spielen, ausruhen, zu Festen gehen,
oder Lieder pfeifen, die andere über eure Heldentaten geschrieben haben.
Und, Freunde, das Kriegsbeil wird niemals beerdigt,
es wird in der obersten Schublade des Esszimmers versteckt.
Es wird für Stunden verliehen, es wird an den besten Bieter verkauft,
man sagt zu einem Bruder, dass er eine Weile darauf aufpassen soll,
es wird dem entspanntesten Sicherheitsmuseum gestiftet,
aber es wird niemals beerdigt, es wird niemals beerdigt,
und es wird in der Dunkelheit geschliffen,
und es wird in der Dunkelheit geschliffen,
und es wird in der Dunkelheit geschliffen.
Und es tut mir wirklich leid, aber
vielleicht gefallen mir eure Partys! Vielleicht gefällt mir euer Style!
Vielleicht gefällt mir eure Arbeit! Vielleicht gefallen mir die Pläne, die ihr für den Sommer macht!
Vielleicht gefallen mir eure Frauen, eure Schwestern, eure Mitbewohnerinnen!
Vielleicht gefallen mir eure Träume! Oder vielleicht nicht, vielleicht habe ich habe ich das Interesse auf dem Weg verloren.
Ich komme ungeduldig und eigenwillig an, kenne das Gewebe eures Nervensystems.
Schaut, wohin ihr tretet, fürchtet die Dunkelheit, ich breche nämlich Selbstwertgefühle, als wären sie Seife.
Ich nähere mich zufrieden, und wenn nötig, applaudiere ich dabei. Ich weiß, wie man eine Hand gegen die andere schlägt, ich kann mit einem Witz zum Lachen bringen.
Ich werde Sohn, Freund, Kumpel, , Aufzugsnachbar, Liebhaber, Geschäftspartner, Fan…sein.
Bis zu dem Tag, an dem ich ein Mutloser sein werde, der vom Geist unerwartet ist,
ein Duft in der Luft, eine schlechte Atmosphäre,
der finsterste Wind, den die Nacht hervorbringen kann,
die Wut des Sängers der katalanischen Band Revelació del 2008,
der schwarze Engel der Schlaflosigkeit, das Monster unter dem Bett!
Ich werde ein Heulen sein, das euch das Blut zum Erfrieren bringen wird!
Ich werde ein Infarkt sein, ein Anruf am Morgen!
Ich werde der große Weise sein, der euch die Lektion erklärt,
mit wem man spielen kann und mit wem nicht.
Und zu diesem Zeitpunkt werdet ihr keine diskrete Feier mehr erwarten.
Zuerst schaue ich mit Respekt, wie jemand, der einen unentschiedenen Kampf genossen hat,
aber wenn ihr es merkt, ich trage das Lächeln von jemandem, der sich das Lachen verkneift.
Danach bekomme ich die Aufmerksamkeit jeglicher Zuhörer,
ich täusche Interesse vor, schmeichle vorsichtig,
und erzähle vom Wettkampf in Details, zurückhaltend,
und lasse zu, dass sich die Leute das Gesicht der armen Tapferen vorstellen können, die damals kamen
wie ihr jetzt gekommen seid,
wie ihr jetzt gekommen seid,
wie ihr jetzt gekommen seid.
Dass wenn die Niederlage ganz klar ist, sucht der eine einen Platz an einem anderen Ort
Und ich, ich kämpfe.

Denn wenn die Niederlage ganz klar ist, sucht der eine einen Platz an einem anderen Ort
und ich, ich kämpfe.
Denn wenn die Niederlage ganz klar ist, sucht der eine einen Platz an einem anderen Ort
und ich, ich kämpfe.

Es war wohl nicht leicht, bis hierher zu kommen
– es ist schrecklich, wie die Leute reden –
obwohl du mir, von weitem, immer stark genug
zu sein schienst, um dich nicht zu verstecken.
Ich gebe zu, dass man mich leicht besiegt hat.
Ich habe nicht darüber nachgedacht, aber jetzt vertraue ich darauf, dass du mich verstehen wirst.
Von meinem Vater bis zu dem, was man über dich im Fernsehen sagte,
von deiner so dünnen Stimme bis zu deiner Trommel;
von deinem sonderbaren Gesicht, das aussieht wie eine Erscheinung,
bis zu diesen gewagten Hüten und Def Con Dos …
Aber heute habe ich verstanden, dass ihr euch geliebt habt,
wie viele von uns wohl niemals geliebt haben.
Aber heute habe ich verstanden, dass ihr euch geliebt habt.
So sehr ich es auch versuche, es gibt Dinge, die ich nicht ändern kann.
So sehr ich mich auch anstrenge, ich habe so viele Grausamkeiten gepredigt.
Und wenn mich normalerweise mich schon alle Veränderungen so nervös machen,
zwischen Liedern voller Geschrei und deiner verfluchten Trommel,
und zwischen deinem seltsamen Gesicht, das mir als Kind Angst machte,
war es so einfach, dir die Schuld an allem zu geben …
Aber heute habe ich verstanden, dass ihr euch geliebt habt,
wie viele von uns wohl niemals geliebt haben.
Aber heute habe ich verstanden, dass ihr euch geliebt habt.
Und ich erzähle dir das so, feige, und nutze es aus, dass er uns nicht hört,
dass wir vor jenem großartigen Mann, das gebe ich jetzt zu,
schon sehen würden, wer der Schöne ist, der dir singt,
schon sehen würden, wer der Schöne ist, der dir singt!

Der Angler ist am Anfang erschrocken,
als er ihn klatschnass aus dem Wasser gehen
und direkt zur Stadt hinaufgehen sah.
Danach hat er es verstanden und schreit:
„Geh, Zauberer, geh, Zauberer!“
Als sie die Runde drehen, regen sich die beiden Stadtpolizisten auf,
als sie ihn die Hauptstraße überqueren sehen,
wie eine Rakete,
sich vom Auto aus feuern sie an:
„Auf geht’s, Zauberer, auf geht’s, Zauberer!“
Der große Patriarch versammelt neben sich
die neunjährigen Tänzerinnen,
als sie auf einem merkwürdigen Mann treffen:
„Grüßt, Mädchen, auf,
geh, Zauberer! Go, Zauberer!“
Zauberer aus fernen Welten,
du hast uns alle in deinen Händen.
Ich kehrte nach Hause zurück,
jung und gelangweilt,
las das Horoskop für April,
und als ich die Augen hob, sah ich ihn plötzlich.
„Wenn du es bist, geh bitte weiter.
Geh, Zauberer! Geh, Zauberer!“
Die Zwei eng umschlungenen ehebrecherischen Liebhaber
planen eine lange Reise
und öffnen den Mund und hoffen:
„Tu es für das, was du am meisten liebst,
geh, Zauberer! Geh, Zauberer!“
Die süße Adela schminkt sich in Karminrot,
da sie ein Abendessen mit einem traurigen Mann hat,
während sie nicht genau weiß, warum sie lächelt,
sie blickt in den Spiegel und denkt:
„Auf geht’s, Zauberer! Geh, Zauberer!“
Das Wunderkind reibt sich die Augen,
als es am Himmelszelt
das strahlende Licht eines neuen Stens sieht;
er geht hinaus auf den Balkon und seufzt:
„Go, Zauberer! Go, Zauberer!“
Und alles bleibt für einen Moment stehen,
als der Zauberer im Wind ein paar Worte verbreitet,
die alles wieder gut machen.

Ich war damals schon stark und verlor nie die Ruhe,
und alles machte mir Spaß und ich hatte gelernt, dich zu grüßen,
zufrieden und mit dem strahlendsten Lachen,
dich wie die Starken berührend,
die Wesen, die man unmöglich verletzen kann.
Weine nicht, Kind, denn ich weiß nicht, was ich dann sagen soll. Weine nicht, Kind, denn du bist schöner, wenn du lachst.
Damals war ich schon stark und beherrschte die Wörter
und ich baute perfekte Welten, wo mir egal war,
bei wem du heute geschlafen hast, und was du morgen Nachmittag machen wirst,
und ich denke auch nicht in manchen Nächten, dass du zu sehr derjenigen ähnlich bist, die ich für mich suche.
Wer wird es wagen, zu spüren, dass ihn die Höhle von Händen beschützt, die tot vor Kälte sind?
Und es kam der Tag, jener, den ich schon sehnlichst erwartete
– die, die heute gekommen sind, werden morgen auch gehen können –
Ich musste weder weinen noch Kerzen für irgendeinen Engel anzünden.
Damals war ich schon stark, und ein Starker durfte dich nicht verfolgen.
Oder stimmen Sie mir nicht zu? Wer möchte eine traurige Erzählung vor dem Schlafen gehen?

Was ist aus jener Rockband geworden? Weißt du, welche ich meine?
Sie wurde heute Morgen gespielt.
Glaubst du, es würde ihnen so viel später gefallen, zu wissen,
dass wir von so weit weg an sie denken?
Was ist dieser Rockband passiert? Vielleicht haben sie
eines Abends ein sehr trauriges Abschiedskonzert gegeben?
Oder sie sahen sich nach einer langsamen und höllischen Probe an
und wussten es, und merkten es?
Glaubst du, es gibt Tage, an denen ihnen verärgerte Melodien durch den Kopf tanzen, weil es ein Lied ist,
und wenn du in der Nähe bist, hörst du sie pfeifen,
und fast nichts hat sich verändert,
nur, dass sie es jetzt nicht mehr tun.
Ruft sich jene Rockband gegenseitig an? Sind sie wohl Freunde?
Gefallen sie sich auf ihren CDs?
Glaubst du, sie nehmen manchmal die Akkorde aus jenen großen Hits
und summen sie auf dem Flur?
Ahnt jene Rockband wohl die Stärke, mit der wir sie Note für Note lauthals sangen?
Wissen sie wohl, dass sie zumindest für dich und mich
eine Zeit lang bewirkten, dass alles ein bisschen lustiger war?
Was ist aus jener Rockband geworden? Was ist geblieben?
Sie wurde heute Morgen gespielt.

Der Abend, den du vergessen haben musst,
neigte sich schon dem Ende zu,
wir gingen in Richtung zu Hause, die Sonne ging zwischen Dachterrassen unter.
Deine Stimme klang so weit entfernt wie der Pfiff von verlorenen Zügen,
wie das Rauschen eines Flusses, der auf verschneiten Gipfeln entsprang, bergaufwärts.
Und jene illegale Idee überschwemmte nach und nach meinen Kopf;
du musst mir verzeihen, mein Lieber, dass ich daran dachte, dich eines Tages zu verlassen, dich zurückzulassen, dich deinem Schicksal zu überlassen.
Ich hoffte nur im Stillen, dass der Moment kommen würde, um es alles durch die Lüfte fliegen zu lassen und sehen lassen, dass es ein Unfall war.
Ich würde ein paar schwere Worte sagen und ins Unendliche blicken,
ich spürte sie angespannt im Mund, bereit, herauszukommen.
Es kamen ernste Worte heraus, die uns töten würden wie ein lahmes Fohlen,
es zog den toten Körper unserer Liebe hin zu einem diskreten Ort,
um ihn zwischen den Blumen zu verstecken.
Oh, ihr Weisen, die ihr auf den Straßen predigt,
dass sich die Liebe mit den Jahren verändert.
Kommt schnell und erzählt mir, ob sie sich so sehr verändert,
ob sie sich so sehr verändert,
ob sie sich so sehr verändert
ob sie sich so sehr verändert!
Man konnte schon am Horizont die unberührte Küste einer neuen Welt erahnen,
ich arbeite mich schon leichter vor,
befreit vom Gewicht deiner Liebe.
Ich hörte schon jemanden lachen, die Wärme anderer Leute,
einen anderen Körper, eine andere Stimme, die mich glücklicher machen konnte.
Ich entfernte mich schon, während ich in die Augen der Fußgänger blickte.
Kennt ihr meine Zukunft? Heute habe ich mit Silbermunition auf sie geschossen und dabei direkt auf ihr Herz gezielt.
Als wir stehen blieben, um über die Straße zu gehen, nahmst du mich bei der Hand.
Ich gab einem Kind, das in einem Eingang spielte, einen platten Ball zurück.
Erzähl es nicht deiner Mutter, denn sie wird mich am nächsten Heilig Abend mit Füßen treten.

Ein Cousin meiner Mutter hatte eine erfolgreiche Anwaltskanzlei in der Stadt.
Vor vielen Jahren schickten sie mich dort als jungen Anwaltsassistenten hin.
Ich fand ein einfaches Zimmer – einen Tisch, ein Bett, einen Spiegel.
Ich kam mitten in der Nacht dort an, denn in einer Taverne im Zentrum war es spät geworden.
Auf dem Treppenabsatz nähte Frau Manresa stundenlang,
aber an jenem Tag schien sie verändert, sie kam mir nervös entgegen und sagte:
„Verzeihen Sie, Sie wissen nicht, wie sehr ich es hasse, sie um einen Gefallen zu bitten,
der Mieter des 3. Stocks war heute Mittag wie verrückt und jetzt klingle ich und er antwortet nicht.“
Im Licht eines riesigen Leuchters ging ich in die Dunkelheit hinein.
Ich bahnte mir den zwischen Schatten von Möbeln hindurch, sah die Zimmer durch.
Ich hörte ein paar Hunde, die jaulten, folgte der Spur des Geheuls,
und, meine Herren, wie Sie sicherlich wissen, traf ich auf einen großen romantischen Helden, der tot im Esszimmer lag.
Kurz darauf notierte sich der Inspektor die Kontaktadresse eines Verwandten,
eines Bruders, der an der Küste lebte, mit dem sie die Heiligen feierten.
Sie schlossen ihm zärtlich die Augen, bedeckten ihn mit einem weißen Tuch.
Still tranken alle den grünen Tee, den die Lehrerin vom 4. Stock erwärmt hatte.
Ein Priester betete mit einem todmüden Stimmfaden ein Vaterunser.
Daneben versammelten wir Männer uns, um zu schauen, ob wir den Körper rausbekamen.
Und während ich an ein paar leblosen Fußknöcheln zog, verließ ich jenes Esszimmer.
Frau Manresa litt „Um Gottes Willen, Vorsicht mit den Schlägen“.
Auf der Straße wartete die Kutsche, der Kutscher vertrieb sich die Zeit,
indem er ein paar Soldaten zuschaute, die auf Urlaub waren
und im Licht der Straßenlaternen sangen.
Wir zählten auf drei, um die Leiche zu rücken und zu heben.
Ein kalter Wind vereiste die Luft, eine knallende Peitsche ließ die Pferde losgehen.
Und ich hielt noch jenen lächerlichen, zerknitterten Zettel in den Händen,
voller Schreie ins Leere, grausamer Wünsche, Stürme, die Schiffe im Meer versenken.
Voller lachender Frauen, mit blutunterlaufenen Augen, von einer Schönheit, die keinen Raum zum Denken lässt.
Voller Musen, die für immer mit rostigen Nägeln in Liedern von vulgären Dichtern verletzt sind.
Voller unendlicher Sprünge, wo sie unbewegt auf dich warten, wenn du vorbeigehen möchten, ein paar Eisturner.
Voller sabbernder wilder Tiere, die gleich in einen unbewaffneten Kampf gegen die christlichen Gefangenen gehen.
Voller ängstlicher Kinder, die schauen, ob ihre Eltern im Dauerregen zurückkommen.
Voller aufrechter Jugendlicher, die Mädchen stützen, die sich für den für den Palmsonntagstanz schick gemacht haben.
Voller Arme, die gehoben werden und ein Taxi anhalten, als sie vom Abendessen mit Freunden kommen, die weggehen.
Voller glaub mir, ich versuche es, aber manchmal spüre ich, Brünette, dass das hier nie enden wird‘.

Stell dir einen Jungen vor, der mit seinem Vater, der den Torwart macht, Ball spielt.
Es ist Sonntagmorgen, sie sind auf einem Schulhof und niemand ist auf der Straße.
Und von weitem, vom Himmel, sehen sie es nicht, aber irgendetwas bewegt sich.
Man hört nur die Witze des Vaters und das Lachen des Kindes, das ein Tor schießt.
Und ein Schatten verdeckt ihnen langsam die Sonne, und vom Himmel steigt ein riesiger Kondor herab,
und packt mit seinen Krallen die Schultern des Kindes und nimmt es im Flug mit sich.

Der Hund muss geheult haben, als du gegangen bist, Teresa Rampell.
Du wirst es nicht zugeben, aber du siehst dich im Spiegel des Aufzuges und findest dich hübsch.
Ein paar Freunde hupen auf der anderen Straßenseite.
Mmmm, das Geräusch eines Motors, der auf der Brücke von Vallcarca beschleunigt.
Es soll Rock n‘ Roll ertönen, alle Händler sollen die Jalousien runterlassen,
es soll eine dumme Unterhaltung unter einem hellen Mond geben.
Das Viertel schläft ruhig und weiß nicht, dass der große Tag gekommen ist.
Mmmm, das Gesicht von Teresa erhellt sich, als ein Auto entgegenkommt.
Ein paar harte Jungs grüßen dich an der Ampel und du lächelst,
und, während sie losfahren, schaut dich der coolste von ihnen an, bevor ihn die Nacht verschlingt,
er schaut dir in die Augen und du könntest schwören, dass er sagt, dass die Liebe kommt, dass die Liebe kommt,
dass die Liebe kommt und ertönt wie ein Meer von Pauken!
Die Liebe verbreitet sich schon wie ein Waldbrand!
Teresa Rampell, die Liebe, sie kehrt heute endlich in die Stadt zurück!
Geh entschlossen durch die Spielhalle, Teresa Rampell,
mache die Fremden ausfindig, während du zu deinem Tisch läufst.
Verschiebe all dein Talent, im Bewusstsein jeder einzelnen deiner Bewegungen.
Mmmm, es ist der Tanz deiner Hüften, das Schwingen deiner Ohrringe.
All die Katastrophen, die du verbrochen hast, sie sind nicht mehr so wichtig, und sie scheinen weit weg zu sein.
Und es kommt ein Feind vorbei und ihr schließt Frieden miteinander und stoßt mit Cubalibre an,
und während wir dir singen, träumen auf der Welt tausende Männer in Regenmänteln, die unterwegs sind, davon,
mmmm, eine Frau mit deinem Gesicht zu finden.
Im Fernsehen unterbrechen sie für ein paar Minuten die Videoclips
und jetzt erscheint ein von den Fernschreibern gestresster Journalist,
und es gibt keinen Ton, aber du könntest schwören, dass er sagt, dass die Liebe kommt, dass die Liebe kommt, dass die Liebe kommt und wie ein Meer von Pauken ertönt!
Die Liebe verbreitet sich schon wie ein tropisches Virus!
Teresa Rampell, die Liebe, sie kehrt heute endlich in die Stadt zurück!“
Die Liebe, kehrt zurück, Teresa, und du würdest schon sagen, dass du beginnst, sie zu spüren,
sie ist in den Händen der Leute, in den Jugendlichen, wenn sie tanzen.
Und du erkennst eine alte Kraft wieder, und du wirst dich widerstandslos hingeben,
und du wirst in ihren Ecken herumwühlen, um die Macht aufzudecken, die sich darin verbirgt.
Und du bist ein Schiffbrüchiger, der beschlossen hat, das Salzwasser zu probieren,
und du bist ein Schiffbrüchiger, der beschlossen hat, das Salzwasser zu probieren,
und du bist ein Schiffbrüchiger, der beschlossen hat, das Salzwasser zu probieren.

Und jetzt fragst du dich, was genau gerade geschieht
– du, der immer alles so klar sahst –
und du täuschst vor, obwohl ich glaube, dass du es langsam bemerkst,
so viel du auch schreist, sie werden nicht antworten.
Die Monster deiner traurigen Kindheit,
die Lehrerschaft, die eine Abneigung gegen dich entwickelte,
wir schauten sie nicht an und sie gingen davon,
und das wurde im Stillen groß.
Ich kenne mich auch nicht gut aus,
aber ich fürchte, es ist eine Chance.
Und jetzt beginnst du, die armen Kerle zu verstehen,
die den Kopf aus einem Taxi herausstreckten und schrien:
„Mach dich bereit, am Ende wirst du lernen müssen,
zu leben und nicht die Windpocken, den Keuchhusten,
Papa, Mama, die Verbrechen des Nationalsozialismus zu beschuldigen.“
Und was werden wir tun, wenn wir uns getäuscht haben
und uns das mit der Zeit das Blut infizierte?
Versuche, vor dem Spiegel zu lächeln,
denn jetzt haben wir eine Chance.
Wir standen von einem Lärm genervt auf,
verfluchten eine Studentenparty,
als wir einen Lichtstrahl sahen, ein Leuchten,
das zwischen den Decken entlangging und die Beine rieb.
Wir merkten, dass die Balkontür wackelte
(vor dem Öffnen hast du den Knoten des Morgenmantels überprüft),
auf der Straße flohen zwischen einer gewaltigen Staubwolke animalisch
die Lieder, die nicht Bescheid gaben, dass sie logen,
die ernsten Sätze, die schon zum Lachen sind,
und sie hinterließen und diese Wahrheit,
die mir schrecklich leidtut, aber du wirst für immer wissen:
du kannst sie ergreifen oder verstreichen lassen,
aber jetzt haben wir eine Chance.
Wir haben eine Chance. Hahaha, mal sehen, was wir daraus machen.

Ich betrat die Party, der Gastgeber stellte mich den Gästen vor.
Ich rief: „Ich bin gekommen, um bei null zu beginnen“, ich machte es mir auf einem Sofa bequem.
Vom Fenster aus sah man den Park, wo sich ein paar Jugendliche langweilten.
Ich dachte: „Wo schlafe ich? Was wird sie sehen, wenn sie aufsteht?“, während wir langsam verschwanden.
Ich kaufte mir eine günstige Trompete, wir probten jede Nacht.
Das Spielen war gut, aber ich stritt mich lieber mit den Nachbarn.
Ahhh, schaut, ein fliegendes E-Dur, es flieht durch das Dachfenster.
Ich schrieb ihr ein Lied, und was dann? Während wir langsam verschwanden.
Ich kletterte auf einen Baum in der Hoffnung, Llobregat zu sehen.
Die Äste waren krumm, und vom Gewicht wurden sie erdrückt.
Die jungen Mädchen der Stadt schauten mir von weitem zu und lachten.
Ahhh, das Leben konnte schwer sein, während wir langsam verschwanden.

Ich traf eine Frau, wir mieteten eine Wohnung in der Nähe von Gavá.
Was sie und ich in jener Zeit waren, kann ich euch, fürchte ich, nicht erklären.
Ich sagte ihr nie, was die dümmste meiner Gehirnhälften dachte.
Eine frische Brise am leeren Strand, während wir langsam verschwanden.

Der Assistent des Zauberers zog ihm das Tuch weg und wir blieben dort, und uns war schrecklich kalt.
Das verständlicherweise wütende Publikum forderte das Geld zurück.
Der Produzent umgriff die Geldbörse und sagte: „Geduld, meine Herren;
die Zauberworte funktionieren, aber diese beiden verschwanden langsam.“
Der vom Theater bat um Ruhe und sprach: „Ruhig, nichts ist so rein und sauber;
die Zauberworte funktionieren, aber diese beiden verschwanden langsam.“

Was war das für ein Tag, Freunde …
Was war das für ein Tag, Freunde …
Die süße Adela kam mit der Karte eines neuen Ortes, den wir zu erkunden hatten,
mit den Schlüsseln eines Motorrades, das uns ihr Nachbar gab.
Was war das für ein Tag, Freunde. Adela sagte:
„Ich bin hier, um durch den Hafer zu fahren und uns in der Mühle stark zu berühren,
Vögel zählend, die wegziehen aus einem traurigen Land fliehen!
Was war das für ein Tag, Freunde. Ihr habt noch nicht viele solche gesehen,
und Adela wollte ihn mit mir verbringen!
Und ich drehte mich um und sagte zu ihr,
dass es lustig wäre,
und ich drehte mich um und sagte zu ihr:
„Wie idyllisch, wie schön“,
und ich drehte mich um und sagte zu ihr:
„Nächstes Mal gehe ich natürlich“,
und ich drehte mich zum und sagte zu ihr,
und ich drehte mich um und sagte zu ihr:
„Unterbrich mich jetzt nicht!“
Siehst du nicht, dass ich total inspiriert war und dir ein Lied schrieb?
Es wurden schon die Konturen eines großartigen Pop-Folk-Liedes deutlich,
das dieses so Besondere,
das zwischen uns ist, das zwischen uns ist,
für immer einfrieren wird.
Unterbrich mich jetzt nicht!
Siehst du nicht, dass ich total inspiriert war und dir ein Lied schrieb?
Jetzt, wo ich dabei war, einen Vers gegenüberzustellen, um ihn auf dein Haar zu reimen,
jetzt, wo man fast den Geruch deiner Haut riechen kann,
auf dem Papier, auf dem Papier …“

Geh aus der Menschenmenge heraus, heb dich von den Köpfen ab;
wenn du dann in der Nähe bist, suche meine Augen;
grüße und benutze dabei einen deiner Tricks;
erlaube mir, den Klang irgendeiner Stimme zu hören,
die meinen Namen zum ersten Mal sagt
und küss mich, Unbekannter, küss mich,
komm zu mir mit einem geheimnisvollen Lächeln.
Ich habe mir das Kleid angezogen, das mit Blumen bestickt ist!
Und küss mich, und küss mich.
Ich weiß, dass du auf den Plätzen, in den Tavernen und in den Parks lebst;
nimm meine Hand und wir spielen das Spiel,
dass wir alles in Ordnung bringen können,
erinnere dich an den glorreichen Ton, den die Stimmen von sich geben,
die deinen Namen zum ersten Mal sagen,
und küss mich, Unbekannter, küss mich,
komm in meinen Tag hinein, halb mutig und halb nervös.
Bemerke an den Händen, wie mein ganzer Körper zittert!
Und küss mich, und küss mich.
Vielleicht ist es jetzt schon lange her, dass es herausgekommen ist,
aber ich trage es in mir,
aber ich trage es in mir,
aber ich trage es in mir,
aber ich trage es in mir,
aber ich trage es in mir.

Einmal grüßte ich im siebten Stock die Sekretärin.
Und ich hätte die Tür mit einem Fußtritt eintreten können,
und schreien: „Wir müssen reden; also sprich.“
Oder sagen: „Es tut mir leid, aber du irrst dich und zwar komplett,
du hast nicht bedacht, dass ich sehr verrückt bin. In Deckung! In Deckung!“
Während mich als den respektvollen Mann gab,
der versteht, dass das Dinge sind, die passieren,
und ein Manager entließ mich.
Und ich hätte einen ziemlich lustigen Hut tragen können,
ihn zu einem Duell fordern und nach einem Schwert fragen,
oder mir die Haare raufen, wie besessen,
ihn ziemlich verängstig sehen, während er mich ansah, während er mich ansah.
Während der gehorsame Herr in mir akzeptierte es und nickte,
und ein Manager entließ mich.
Ich gehorchte ihm und er entließ mich.
Das war das Ende dieser schönen Geschichte,
die vielleicht den Kleinen etwas lehren wird
und die Großen hoffentlich unterhalten wird.
Und hier endet die Show,
der Manager unser Held
grüßen euch, sie grüßen euch.

Mein Lieber, erlaube mir, anzunehmen,
dass du, obwohl wir keine offizielle Vorstellung genossen haben, so wie ich, mehr oder weniger über meine Existenz informiert bist, über die Dinge, die ich mache.
Mein Lieber, ich gebe es zu, was will man machen, ich Feigling,
es ist nicht so, dass du jeden Abend mein Lieblingsthema wärst,
es sind eure Versprechen, die niemand mehr einlösen wird,
es sind eure Nächte, in denen die Telefone nicht aufhörten, zu klingeln.
Aber ja, ich sehe dich immer wieder auf Platten, die du am Ende nicht mitgenommen hast
Und manche, wie wunderschön, und manche, die du nie weit genug weg haben wirst,
mein Lieber, und in einem Lachen, das sie allein beim Gehen macht
und auf diesem alten, vergessenen Foto in einer Kiste:
Ihr habt den Lieferwagen angehalten und den privilegierten Blick auf eine Stadt ausgenutzt.
Du zeigst auf die romantische Apsis einer Kathedrale und ihr seid jung und stark!
Und ihr spürt die Ewigkeit vor euch!
Und, mein Lieber, ihr ahnt nicht einmal, dass Leute wie ich
warten.

Und wie nett ihr ausseht, und wie weh es getan haben muss,
und ich stelle es mir vor, oder ich versuche es, und ich versichere dir, dass ich verstehe,
dass noch heute alles hoffnungslos eine Sekunde lang bebt,
wenn ein Freund gutgläubig deinen Namen ausspricht.
Aber ich möchte denken, dass alles gut läuft und dass du diese Zeiten nicht vermisst,
dass du selbst in der Erinnerung daran nicht weißt, warum, aber du dich freust und Orte auf der Welt siehst, die dir so sehr gefallen,
und du dankbar dafür bist, dass ihr mich zwischen euch beiden versteckt habt wachsen lassen.
Versteckt in Schwindeln, in lästigen Zweifeln,
in jeder flüchtigen Ahnung von einem besseren Leben,
versteckt in „wir sind sehr jung, um sich über etwas zu sehr im Klaren zu sein,“,
versteckt in „ich weiß nicht, was es ist, aber Mädchen, ich kann nicht atmen“.
Oh, mein Lieber, wie komisch, wenn sie dir eines Tages schaden zugefügt haben,
meine Liebe, mein Glück, meine Hände
oder mein Finger, der deiner Wirbelsäule folgte!
Mein Lieber, er ist gekommen, um zu bleiben!
Oh, diese Finger, sie sind nicht einfach, von Leuten wie mir,
die warteten.

Mein Lieber, ich belasse es dabei, ich weiß, dass du ein beschäftigter Mann bist.
Ich nehme an, dass es der Moment ist, mich zu verabschieden in der Hoffnung,
dich nicht sehr gestört zu haben, nicht verrückt geschienen zu haben,
die Kraft möge uns begleiten, auf Wiedersehen, für immer, viel Glück!
Falls wir uns eines Tages über den Weg laufen sollten, entschuldige ich mich jetzt schon,
ich werde mich als ernsten Mann geben, ich werde stehend hinten warten,
während du ein bisschen Witze machst, „ich sehe, das du sie jetzt groß suchst“,
während du dich als viel eleganter bekennst.
Wir werden uns auf Wiedersehen sagen, und wir werden gehen und sie wird zu mir sagen, dass du alt gewirkt hast,
und Schritt für Schritt wirst du so weit weg sein,
wie der Blödmann, der bevor er in Geschichte reinkam, ihren Hintern berührte,
und sie gegen die Bäume neben der Schule drückte.
Oh, meine Armen, wie sie erschrocken wären,
wenn du und ich zwischen dem Gestrüpp herausgekommen wären und gesagt hätten:
„He, hier ihr Herren, wir warten.
Freunde, macht Platz,
wir warten.“

Hört das Lied des kleinen Soldaten,
der über ein Bullauge
sieht, dass ein paar Mauersegler fliegen!
Er ist zwar kein Experte, der kleine Soldat,
aber dass die Mauersegler fliegen,
bedeutet wohl, dass das Land nahe ist.
Und es muss so nahe sein, dass der Kapitän herabsteigt
Und versucht, nicht nervös zu wirken,
während er die Anweisung beendet:
„Konzentriert euch, ihr kleinen Soldaten, seid klug und haltet euch
Mit Nägeln und Zähnen am Leben fest“.
Auf Deck beten die Männer.
Auf Deck beten die Männer.
Und der kleine Soldat spricht ein wenig überzeugtes Amen,
und er streichelt sein Gewehr,
während er versucht, an nichts zu denken.
Vom Bug aus wachsen die Hügel,
„kleiner Soldat, hab Mut, hab Mut,
denn von Leuten wie dir hängt das Glück der Welt ab“.
Aber „wenn eine feindliche Kugel den Wind kreuzt
und mir den Kopf durchbohrt“,
denkt der kleine Soldat,
„werden mich die Wellen mitreißen
Und tausend bunte Fische
Werden darum kämpfen, mein Fleisch zu verschlingen.“
Und in diesem Moment denkt er: “Ich verstecke mich; wenn sie mich anschauen, verstecke ich mich.“
Aber sie schauen immer, und das Schiff bleibt stehen,
die Lukentüren sind geöffnet,
und in einer Sekunde wird das Meer überflutet mit Soldaten,
die ins Unendliche schießen,
mit einem kleinen Soldaten mittendrin,
der lädt, während er den Feind beleidigt.
Und zwischen Bombe und Bombe läuft bei ihm alles ziemlich gut,
bis eine direkt neben ihn fällt.
Zuerst sagt er sich „Glück gehabt, dass sie dir…“,
Aber dann spürt er im Rücken einen seltsamen Schmerz
Und als er ihn berührt, ist sein ganzer Arm voller Blut.
Er dreht den Kopf nach beiden Seiten.
Er setzt sich in den Sand und ruht sich aus.
Und bis der verfluchte Arzt kommt,
beruhigt sich der kleine Soldat, indem er wiederholt,
was er tun würde, wohin er gehen würde, wenn er überlebt:
„Ich werde gut gekleidet zu meiner Mutter gehen
Und zu aller erst werde ich sie darum bitten müssen, dass sie mir verzeiht,
dass ich sie immer so behandelt habe;
ich werde zu Margarita gehen und ihr ein Kind machen
um, sobald ich es sehe, zu spüren,
dass ich es mehr liebe als ich mich selbst liebe.“

Ich bin gesprungen, es war ein seltsamer Sprung,
der uns mehr als drei Spannen in die Luft hob.
Es kam Rauch heraus, so dicht und weiß,
und darin du und ich und mein großer Sprung.
Wir hatten Angst, als wir nach unten blickten,
wir hatten Angst und wir blieben halb umarmt, wir spürten den Sprung,
mit Tropfen zwischen den Händen.
Die Augenzeugen sagen:
„Was für ein Sprung, wow, was für ein Sprung!“;
Die Mütter sagen den Kindern:
„Geht nicht hin, denn er ist gesprungen!“
Wir waren du und ich und die Welt daneben
und jetzt ist es die Welt, die uns retten wird
zwischen den Trümmern dieses Sprunges,
denn wir waren du und ich und wir sind es nicht mehr so sehr.
Denn das fällt, Kinder, denn das fällt!
Ich rufe deinen Namen zwischen dem weißen Rauch.
„Halt dich fest und, wenn du kannst, falle
Mit beiden Füßen auf eine ebene Stelle.“
Und wir verdienten einen würdigeren Abschied,
um in Erinnerung zu bleiben,
und nicht dieses uns kaputt zu sehen
wegen der Schwerkraft.

Du, Springer, der Sprünge springt!
Du, professioneller Hüpfer!
Du, Freund, der für immer umherzieht,
der du dich durch deine Sprünge definierst!
Wie einfach alles ist! Wie gut es dir geht!
In deinen leuchtenden Augen
ahnt man schon die ungeheure Größe
der ganzen Welt, die für dich erreichbar ist.
Die Nacht wird einbrechen, die Nacht wird einbrechen,
die Nacht wird einbrechen und du wirst
einen süßen und alten Traum ausbreiten,
von den Springern, die Sprünge springen.
Und bis morgen, und bis morgen,
und draußen weht ein so milder Wind,
und der Springer wird einschlafen
und dabei ein nichtssagendes Gesicht machen,
das Gesicht von einem Sprung machen.

Es kam der Onkel mit dem langen Bart, die Großeltern machten ein besonderes Essen
und er sagte: „Kinder, ihr seid braunhaarig“, und er sagte: „Wenigstens seid ihr ein bisschen gewachsen.“
Ignasi und ich hörten ihm zu bei seinen tausend Abenteuergeschichten von fernen Ländern
und sie waren gut, und sie unterhielten uns, aber es war schwierig, sich aus dem Kopf zu schlagen,
jenes seltsame Geschenk über dem Viertel fliegen zu lassen.
Endlich unten angekommen, platzierten wir uns in angemessenem Abstand
von den Damen, die sich bräunten und von den parkenden Autos,
wir studierten die Luftströme, wir trockneten uns den Schweiß an den Händen.
Aber der Boomerang blieb zwischen den Ästen stecken und kam nie zurück.
Aber der Boomerang erforderte das Geschick eines Fachmannes.

Und die kamen gingen mit Vanessa herab ¬– ay, Vanessa, wie geht es ihr wohl? ¬- ,
sie aßen arrogant Sonnenblumenkerne, machten sich von der Bank aus lustig,
bis sich Xavi, der älter war, gelangweilt von dem Spektakel näherte,
„lasst mir einen Schuss, tretet zurück, lasst mir einen Schuss, ihr Erschöpften,
denn es geht um das Handgelenk, denn das, was er möchte, ist ein gutes Armspiel!“
Und, meine Herren, es ist genauso gut, nicht lockerzulassen wie zurücktreten zu können
und, ich weiß nicht, Ignasi, aber in meinem Fall kann ich zugeben, dass es mir wehtat,
in den Augen von Vanessa zu sehen, dass die Sache interessant wurde.
Aber der Boomerang blieb zwischen den Ästen stecken und kam nie zurück.
Aber der Boomerang erforderte das Geschick eines Fachmannes.

Aber dies ist lange her, ich glaube es war in dem Juli, in dem Indurain gegründet wurde
und wir den Dänen verfluchten und die Rampen von Hautacam.
Die Jahre haben uns am Ende zu Männern gemacht, und obwohl keiner Nachwuchs hat,
suche ich nach Alternativen, falls sich irgendwann der Fall ergibt.
Und in dieser Welt werden unter meinen Stärken niemals die Details sein,
aber ich werde mich anstrengen und ich werde mich davon fernhalten, eine Sache zu schenken,
denn die Kindheit wird lustig, magisch, frei, im Einklang, akzeptiert sein,
aber man darf nicht so viel Zeit verlieren und früher oder später bleibt nur eine Wahrheit:
Aber der Boomerang blieb zwischen den Ästen stecken und kam nie zurück.
Aber der Boomerang erforderte das Geschick eines Fachmannes.

Schau, in den Städten, in denen wir hätten wohnen können, kommt die Sonne raus,
und ein Licht voller Frieden durchströmt all die Küchen.
Ich sehe ruhig aus, und du scheinst so ruhig zu sein.
Und ich schreie uns an: „Nimm dir die Verkleidung ab und zeige, wer du bist!
Ich glaube nicht, dass ihr das Leben seid, das wir verpassen.“

Schau,
alles ist nach dem Plan gelaufen, was für eine beispielhafte Harmonie,
das ist, an das, was man will, zu glauben und die Tage weise zu investieren,
wenn du es aufschreibst, glaube ich, dass dabei ein gutes Aphorismenbuch herauskommt.
Und er schreie uns an: „Als ich eure Hände beobachtete, habe euren Trick gesehen!
Ihr seid nicht wirklich das Leben, das wir verpasst haben.“

Schau,
Tamburins, Serpentinen, was für ein Mädchen, was für Strümpfe,
wir sind alle da, ja, aber schau genau hin, wie ich dich ansehe, wie du mich ansiehst.
Auf, nehmen wir es an, an guten Tagen sind wir fast unbesiegbar!
Und ich schreie uns an: „Das hier ist bedauerliches Amateurtheater!
Und nicht das Leben, das uns in jedem Moment entgeht“.

Schau,
Wie die Neven nicht konnten, die Worte, die wir suchten.
Wir sagen sie und sie machen keine Angst, wir sagen sie laut:
„Mein Schatz, ich werde immer da sein, mein Schatz, wie konntest du daran zweifeln?“
Und ich schreie uns an: „Ich weiß schon, als was ihr geht und ich habe das Interesse verloren!
Denn das Leben, das wir verpasst haben, das existiert einfach nicht.“

Die Lichter wurden ausgemacht, der Kuchen wurde gebracht,
die Eltern, Onkel, Tanten und Freunde applaudierten,
alle gleichzeitig, zusammen mit einem einzigen Schrei,
„wünsch dir was, wünsch dir was“.
Und du, nervös, bist wie immer das Zentrum der Aufmerksamkeit,
du hast die Augen auf einen unbestimmten Punkt des Esszimmers gerichtet
eine Sekunde, zwei Sekunden, drei Sekunden, vier und fünf.
Deine Augen ritten und suchten einen Wunsch,
die Kerzen brannten und ein paar Freunde
visierten dich mit Porträtkameras,
eine Stimme kommentierte „oh, wie hübsch sie ist“
und ich, im Hintergrund, trank das Glas aus,
entschlossen, eine passende kleine Ecke zu finden, um mich klein zu machen, klein.
So klein wie eine Fliege, so klein wie ein Moskito.
Um mir, wenn ich ganz klein bin, unter den Tamburinen
und dem verlängerten Tisch auf den zwei Böcken
vorsichtig den Weg zu bahnen durch ein Geflecht
von Winterschuhen, von plattgedrücktem Konfetti,
und zu sprinten, während ich die Länge meiner neuen kleinen Schritte verfluche
und mich zwischen einem Korken und der Wand zu verstecken
gerade rechtzeitig, damit mich nicht die verfluchte Katze frisst.
Und den Saum deines Kleides hinaufzusteigen
und den linken Fuß an einer aufgetrennten Stelle unterzukeilen
und an deinen Rücken zu gelangen und mich auf einen Knopf zu setzen
und ein bisschen Luft zu schnappen und mit einem Sprung
ein Haar von dir zu nehmen und mich
in einem letzten Sprung voranzutreiben
und zu deinem Wunsch zu gelangen, während ich die die Wand des Tränenkanals durchquere.
Jetzt ein Fuß! Jetzt ein Arm! Jetzt der Oberkörper! Jetzt der Kopf!

Und einmal im Wunsch drinnen, zu sehen, ob dort eine gute Atmosphäre ist,
ein paar Karten zu verteilen, freundlich zu den Leuten zu sein
und mit den Manieren eines diskreten und wohlerzogenen Jugendlichen
meinen Respekt vor der Autorität zu zeigen,
aufmerksam die kleinen neugierigen Kämpfe von den Ältesten anzuhören,
lustige Fotos mit anderen vornehmen Reisenden zu machen
und mit einem Mann in Krawatte, von dem ich nicht weiß, wer er ist.
Und in der Traumwolke, die du in Reichweite hast,
und zwischen anderen, die, es tut mir leid, aber du wirst nie mehr leben,
einen kleinen Weg zu entdecken, der mich von der Gruppe wegführt
oder einen kleinen, ruhigen Schatten, wo ich mich unbemerkt
eine Weile hinlegen kann und endlich entspannen kann, während ich
die unbeschreibliche Freude feiere, die es bedeutet, bei dir zu sein, heute wirst du älter,
während außerhalb des Auges die Kerzen langsam ausgehen.

Wir wissen schon, dass es dir gefällt, den Arm zu heben und den Pol zu berechnen, woher der Wind kommt,
wir haben schon den Stil genossen, den du vorführst, wenn du rennend davongehst.
Wir haben schon verstanden, dass du eine umherirrende Seele bist, die die Häuser verlässt, wenn alle schlafen,
dass es dir gefällt, zu essen, wenn du Hunger hast und zu schlafen, wenn die Müdigkeit kommt.
Aber denke gut darüber nach, dass danach früher oder später immer der Moment kommt,
in dem sich wie eine seltsame Blume die Reue öffnet
und du verstehst, so als wären sich alle Hexen der Welt beim Lesen deiner Zukunft einig,
dass es eine Frage der Zeit ist, bis du dich beim Gedanken daran, dass du es hattest, wundern wirst,
dass ich an dich glaubte.

Wir wissen schon, dass dreitausend Abenteuer weit weg von diesem Fleck rasend pulsieren,
dass die Krieger sich langweilen, wenn es nicht ein bisschen Action gibt.
Wir haben schon vorhergesehen, dass du nur sterben wirst, wenn dir jemand einen goldenen Dolch ins Herz sticht
und dass dort, wo dich gute Leute beerdigen werden, eine kräftige Eiche wachsen wird.
Und es ist beinahe sympathisch, dass du so schnell vergisst, dass immer der Moment kommt,
in dem sich die Reue wie eine gelbe Blume öffnet.
Wenn du es weißt, so als würden alle Hexen der Welt eine Beschwörung auf dich werfen,
ein uralter Reim, der dich dazu bringen wird, dich daran zu erinnern, dass du es hattest,
dass ich an dich glaubte.

Wenn ich beim Aufwachen König wäre, würde ich die Gerichthöfe versammeln, um ins Strafgesetzbuch einzufügen,
dass man den Leuten verbietet, durch die Welt zu ziehen auf der Suche nach etwas, was ich nicht benennen könnte.
Denn die Angst wäre da, aber vielleicht, um zu variieren, würden wir lernen, sie gemeinsam zu überwinden
und ich würde dich nie mehr dabei sehen, dass du mir erzählst, wie gut es dir ging als du es hattest,
als ich an dich glaubte.

Es werden die Jahre kommen und mit den Jahren die Ruhe,
die dir in die Augen einen zarten Blick malen wird.
Sie werden dich einen Schritt gehen lassen und danach noch einen,
du wirst eine richtige Expertin darin sein, vorwärts zu gehen.
Mit so viel Zeit wirst du einen angenehmen Platz gefunden haben,
oder du wirst schon ein bisschen faul sein, zu suchen.
Du wirst als Dame behandelt werden oder als seltsame Oma,
vor der sich alle Kinder der Nachbarschaft fürchten.

Und du wirst ein Sack von Schmerzen sein oder ein Fels.
Und die Momente, in denen du zurückblickst, werden dich amüsieren oder dir wehtun.
Und vielleicht werde ich nicht dein Freund sein
noch werde ich irgendetwas damit zu tun haben, ob du glücklich bist oder nicht.
Ich sehe mich schon als traurige Erinnerung, die dir an einem schlechten Nachmittag durch den Kopf geht.
Und vielleicht werde ich schön
in den Armen einer Frau schlafen,
der ich kaum davon erzählt haben werde, wer du bist.
Vielleicht werden wir gemeine Kinder haben, die über mich lachen,
wenn ich die Sachen nicht kapiere.

Aber wenn ich alt sein werde, werde ich dir immer noch Lieder singen, genauso.
Ich werde langsam gehen und mich manchmal auf Bänke setzen.
Verslein für Verslein werde ich deinen langen und weißen Körper zusammenrufen
und man wird mich unter der Nase ein bisschen lächeln sehen können.

Mögen die Jahre kommen! Hier hat mich die Ruhe!
Denn ich wette auf den Verfall des Fleisches,
dass eine kleine Ecke des Esszimmers als Bühne dienen wird
und dass niemand ahnen wird, von wem ich spreche.

Und dass ich dir, wenn ich alt sein werde, immer noch Lieder singen werde, genauso.
Ich weiß nicht ob ich dir noch eine große Qualität garantieren können werde,
aber ich werde an einen kleinen Vers glauben und mich ablenken, indem ich versuche, ihn zu verlängern
und man wird mich unter der Nase ein bisschen lächeln sehen können,
und man wird mich unter der Nase ein bisschen lächeln sehen können.

Seid still, ihr edlen Ratgeber, bewahrt euch die Vernunft, die euch noch bleibt
und geht mit einem flinken und entschiedenen Schritt dorthin, wo auch immer ihr erwartet werdet.
Macht die Fensterriegel runter, macht die Fenster und die Vorhänge zu.
Bringt die Kinder ins Bett; wenn sie schlafen, schaut zu, wie sie atmen.
Denn, ob es gut oder schlecht ist, ist jetzt gerade nicht sehr wichtig.
Denn es scheint so klar zu sein, dass wir uns geirrt haben wie dass wir es tun werden.
Denn es scheint so klar zu sein, dass wir uns geirrt haben wie dass wir es tun werden.

Fliegt, ihr lieben Bewerber, in andere Arme, die euch schätzen,
und fragt auf dem Weg nicht, lasst, dass unsere Liebe gegründet wird.
Wir werden eure Bäuche wie einen Schatz wahren, die Zärtlichkeiten,
und wir schwören es, für einen Moment dachten wir, dass wir könnten,
aber wenn jemand ruft, antwortet nicht, denn im Himmel gibt schon genug Mutige.
Und es scheint so klar zu sein, dass wir uns geirrt haben wie dass wir es tun werden!
Und es scheint so klar zu sein, dass wir uns geirrt haben wie dass wir es tun werden!

Bewahrt euch Kräfte, gute Leute, vielleicht werden wir uns irgendwann sehen.
Wir wissen, dass ihr mehr tun wolltet, aber was sollen wir machen, so ist das Leben:
Du irrst dich in der Uniform und schießt auf den, den du am meisten magst;
Tu irrst dich im Mittel und dann infiziert sich die Wunde.
Und ab und zu, was denkt ihr euch, sind wir auch gerne zufrieden.
Aber es scheint so klar zu sein, dass wir uns geirrt haben wie dass wir es tun werden.
Aber es scheint so klar zu sein, dass wir uns geirrt haben wie dass wir es tun werden!
Oh, Heilige Jungfrau vom Rosenkranz, wir möchten das Gerechte, um gut zu leben!
Aber es scheint so klar zu sein, dass wir uns geirrt haben wie dass wir es tun werden.
Es scheint so klar zu sein, dass wir uns geirrt haben wie dass wir es tun werden!

Lass sie, Toni, lass sie!
Merkst du nicht, dass es dir nicht zusteht?
Niemand hat es verdient, dass dir all das entgeht, was dir entgeht.

Wenn du siehst, dass sie gut schläft,
schieb ihr die Haare auf der Stirn beiseite, um ihr einen letzten Kuss zu geben
und schließe die Tür im Wissen, dass du das Beste tust.
Geh fort, wie die Flut weggeht,
wenn sie langsam die Felsenküste bloßlegt
und geh fort, Toni, ohne zurückzuschauen.

Lass sie, Toni, lass sie!
Hör uns gut zu und lerne!
Niemand hat es verdient, dass dir all das entgeht, was dir entgeht.

Du wirst schon sehen, dass der Wind dir, wenn die Kerzen angezündet werden,
wie ein alter Freund über die Haut streicheln wird,
während am Boden alles zerrinnt, Toni, was dich zurückhält.
Hörst du nicht die Wellen, die dich auffordern?
Siehst du nicht, dass dich der Himmel Gestirn für Gestirn führt?
Nähere dich dem Boot, rudere und lass sie.

Komm, Toni, komm!
Niemand singt so schön!
Niemand hat es verdient, dass dir all das entgeht, was dir entgeht.

Du wirst wieder Salz in den Adern spüren
und wenn du in irgendeinem Hafen aufwachst, wer weiß, wirst du dich vielleicht fragen,
wem der Name gehört, der deinen Arm schmückt.
Glaub uns, Toni, das Wasser ist noch frisch
und die Sonne geht weiter jeden Morgen am Horizont auf.
Es wird einfacher sein als du denkst, lass sie.

Lass sie, Toni, lass sie!
Erfinde dir eine neue Welt und lass das alles am Boden,
denn mit dem Leben hast du schon genug.

Lass sie, Toni, lass sie!
Bitte sei zufrieden,
denn zum Lächeln, während wir älter werden,
ist das Leben genug.

Und gestern Abend lernten wir drei große und elegante Frauen kennen
und mit einer verstand ich mich gut,
wir unterhielten uns, lachten und schliefen miteinander.
Und sie erzählte mir von ihrem Land und von den Dingen, die sie dort macht
in einem ziemlich seltsamen Spanisch, das überraschend fließend war.

„Was für eine große Nase du hast“, sagte sie zu mir,
die große Frau vom Bett aus, und zeigte auf ein grünes Bild
an der Wand, das sie als Kind gemalt hatte.
Und „Wie schön! Wie schön! Wie schön!“, sagte ich zu mir,
was für ein süßes Mädchen sie gewesen sein muss, wie schön, dass ich sie vor langer Zeit kennenlernen durfte.

„Wenn du beide Augen schließt“, sagte sie zu mir,
„wenn du ruhig im Bett bleibst, werde ich dir ein Lied zeigen,
das man mir zu Hause zum Schlafengehen vorgesungen hat.
Es geht um den Wald eines Mannes, der dort abgeschieden zwischen Ulmen und Blumen wohnt
und der sich vor den menschlichen Übeln
mit einem Heer von Tieren schützt.“
Und „Wie schön! Wie schön! Wie schön!“, sagte ich zu mir,
und was für eine zarte Stimme sie hat,
wie schön, dass ich sie vor langer Zeit kennenlernen durfte.

Aber Bernat sagte zu mir, dass er dich in Barcelona gesehen hat,
dass dich ein sehr großer Mann begleitete,
dass du ihn gefragt hast, ob wir uns immer noch oft besuchen
und dass du mir du viele Grüße ausrichten sollst.

Hast du gesehen, wie gut ich gesprochen habe?
Was für eine kohärente Rede?
Was für starke und klare Prinzipien,
einem Mann mit gesundem Menschenverstand würdig?

Aber eine Nachricht an Seefahrer,
höre an den ungeraden Tagen auf mich
und verhalte dich an den geraden wie einer,
der den Wind am Strand bläst.

Du siehst ehrlich aus, wenn du mich
attraktiv zwischen Attraktiven nennst,
und scheinst, als würdest du im Grunde
meine Unvollkommenheit mögen.

Aber ich als Schiffsjunge
glaube dir an geraden Tagen,
dass du an den ungeraden unter den Pinien
nur Paarreime singst.

Oh, Dolors, nimm mich zum Tanz mit,
heute, wo alle gehen, heute müssen wir gehen.
Oh, Dolors, ich werde, wenn es dunkel wird
mit dem Auto kommen, im Handumdrehen, und ich werde unten auf dich warten.
Und, Dolors, heute wird es weder wissende Blicke unter den Köpfen geben
noch, Dolors, einen unaufmerksamen Finger, der zufällig einen Rücken leicht berührt.
Heute, Dolors, werde ich mit den Händen einem Rhythmus folgen,
während du die Kupons vom x-ten Mixgetränk holst.
Dolors, schlage heute dem Sänger einen Song vor,
einen, der über dich und mich lacht und über diese Geschichte, die langsam endete.

Auf, Dolors, heute werden wir zwei erwachsene Kinder sein,
keine Dummheiten machen, nicht besonders sein.
Eins, zwei, drei, eins zwei drei, Chachacha,
Hacke-Spitze, Hacke-Spitze und nochmal von vorn.
Und, Dolors, niemand wird eine süße Szene vor irgendeinem Hauseingang erwarten,
und auch keine Wahrheit, Dolors, wird ans Licht kommen, wenn es hell wird.
Heute, Dolors, werden wir den Körper im Takt
eines Tamburins bewegen, einer großen Bassline.
Dolors, schlage heute dem Sänger einen Song vor,
einen, der über dich und mich lacht und über diese Geschichte, die nicht mehr wichtig ist.

Einen, der uns mit drei Akkorden definiert,
einen, der der Nachwelt von uns erzählt,
einen, der bewusst ein Schlussstrich sein wird,
Dolors, einen, von dem es unmöglich scheint, dass er enden kann.

Du hast geschlafen und dabei halb um meinen Arm umklammert,
es ist eine Hupe eines feststeckenden Autos ertönt,
du hast faul und still ein Auge geöffnet,
und bist in deinen privaten Traum zurückgekehrt.
Ich habe den Kaffee nach oben gebracht und mich an uns erinnert,
wie wir an einem Strand mit mexikanischen Sombreros tanzten,
an das Gesicht, das du hattest, als du dich gedreht hast,
ich glaube, es war vor Glück,
ich glaube, es war vor Glück.

Im Moment werde ich nicht mehr über deine Witze lachen,
ich habe ausnahmsweise verstanden, was los ist.
Mach’s gut, denn ich streiche mich von der Karte,
um im Schatten einen großartigen Fünfjahresplan zu begehen.

Ich höre, dass du aufwachst, ich sehe nach dir,
Mädchen, du hast Kaffee, soll ich dir Brot toasten?
In der Zeitung steht nichts sehr Spannendes,
nach und nach wachst du jetzt auf.
Und du rauchst und schaust dabei zu, wie die Autos vorbeifahren,
und du gibst dich der dichten Luft der Ortschaft hin,
ich überlege, ob ich dir vorschlagen soll, dass wir zum Leuchtturm hinuntergehen,
ich, der nie ein Meermensch war,
ich, der nie ein Meermensch war.

Im ersten Jahr werde ich eine ziemlich lange Krawatte kaufen, die mit grellen Farbtönen bedruckt ist,
und im zweiten werden mir die besten Lehrer Europas beibringen, wie man den Knoten macht.
Für das dritte bewahre ich die Anthologie mit den großen Achtsilbern auf, die von dir erzählen
und für das vierte die limitierte Ausgabe, die mit Samt eingebunden ist.
Und im fünften werden wir uns im Eixample über den Weg laufen und wir werden einen Tisch in einer Bar mit Menu reservieren.
Ich werde die Brust rausstrecken, auf die Krawatte zeigen und dann, Schöne,
wird es von dir abhängen.

Und dann wird alles von dir abhängen.

Wenn ich in Rom geboren wäre, vor mehr als zweitausend Jahren,
würde ich in einem Imperium leben, wir hätten einen Sklaven,
und Amphoren im Hof, voller Öl und Wein,
und eine Marmorstatue, die mir gewidmet ist.

Wenn ich in Rom geboren wäre, vor mehr als zweitausend Jahren,
würde dein goldenes Haar nicht nach Shampoo riechen,
wir würden den Göttern Ochsen opfern, würden mit Soldaten anstoßen
und uns würde ein Wagen aufwecken, der über das Steinpflaster hochfährt.

Und die Touristen machen Fotos, wo du und ich frühstücken,
es sind die guten Dinge daran, in die Ewigkeit einzugehen,
und ein Reiseleiter zeigt ihnen das Mosaik im Esszimmer,
sie machen Portraits und kommen bei unserem Zimmer vorbei.

Und jetzt zeichnet ein Kind mit Bleistift im Museumsraum
den Armreif aus Smaragd, den du um den Fuß hattest
und ein Taucher findet unsere Gläser und unsere Tassen,
es sind die guten Dinge daran, in die Ewigkeit einzugehen.

Wir versuchen, uns in schöne Bühnen einzufügen,
in Häfen voller Möwen,
in große Momente nach dem Essen, in denen die Großeltern singen,
in Nächte am Feuer, in eine Decke geschlungen.
Es geht darum, die Netten vom Viertel zu sein,
die, die tanzen und tanzen, bis die Musiker aufhören
und arrogant zu unterbrechen und unsere besten Galakonzerte
auf CDs mit Frauen mit fester Arbeit zur Schau zu stellen.

Und gelegentlich schaffen wir es.
und gelegentlich schaffen wir es.
Und gelegentlich zeigt uns eine Dummheit plötzlich, dass wir es schaffen.
Und gelegentlich zeigt uns ein Zufall plötzlich, dass wir es schaffen.

Wir wollen gut aussehen auf dem großartigen Altarbild,
von welchen, die mit einer monolithischen Haltung durch die Welt gehen
und dem Leben entgegentreten, in dem sie ihm in die Augen blicken
und eines Tages ihrer Mutter zufrieden Blumen kaufen.
Wir versuchen zu uns durchzuschlagen, um würdige Menschen zu sein,
der vorbildliche Vater zu sein, den die Töchter mögen,
der mit der tiefen Stimme, der mit der starken Hand,
der einen Wermut bezahlt und der eine Tür repariert.
Und danach die Augen zu schließen und die Welt in Ruhe zu sehen
und zwei Vögel, die oben auf einem Baum piep, piep machen,
nachdem sie eine große Grabschrift erledigt haben,
die alle, die vorbeigehen, zum Lachen bringt.

Und gelegentlich schaffen wir es.
und gelegentlich schaffen wir es.
Und gelegentlich zeigt uns eine Dummheit plötzlich, dass wir es schaffen.
Und gelegentlich zeigt uns ein Zufall plötzlich, dass wir es schaffen.

Und gelegentlich schaffen wir es.
und gelegentlich schaffen wir es.
Und gelegentlich zeigt uns eine Dummheit plötzlich, dass wir es schaffen.
Und gelegentlich zeigt uns ein Zufall plötzlich, dass wir es schaffen.
Und gelegentlich kehrt ein großer Blödsinn entgegen aller Vorhersagen all das, was wir für logisch hielten, um,
und beweist,
dass wir es
für einen Moment schaffen.

Maria und Marcel,
schauen sich nebeneinander
an einer Bar an
und trinken ihr Bier.
Er ist komplett rot angezogen,
sie löst ein Kreuzworträtsel.

Oh, Maria, oh, Marcel,
wer geht auf den anderen zu, um mit ihm zu sprechen?
Wer riskiert es, zu scheitern?
Wer wird ohne Netz springen?
Er möchte sie zum Tanzen mitnehmen,
sie möchte ihn mit nach Hause nehmen.

Ich würde dich auf einen Wein einladen,
es wäre süß, es wäre nett,
wenn du dich zu mir setzen wolltest,
Was für ein schöner Augenblick!
Wir würden das Lokal schließen,
die Nacht wäre so lang.
Wir gingen beide zusammen
aus dieser so seltsamen Stadt
und wir hätten ziemlich starke Kinder
und ein Haus mit Balkon.
Marcel streckt einen Arm aus,
Maria lächelt in die Luft.

Aber der Augenblick ist vorübergegangen
und sie finden die Worte nicht.
Er wird es morgen können,
wie wird morgen hübscher sein.
Für April ist es eine kalte Nacht,
nirgendwo ist es so wie zu Hause.

Du und ich haben in guten Restaurants zu Abend gegessen,
du und ich haben im Licht einer Straßenlaterne getanzt,
du und ich haben uns in einem gelben Ford Fiesta davongemacht,
du und ich haben an einem Feuer gesungen.
Du und ich haben Ähnlichkeiten gesucht,
du und ich hatten den Kopf voller Vögel,
du und ich oben auf dem Riesenrad, tu und ich und unsere Geschichte,
aber du und ich haben noch nie im Meer gebadet.

Ins Meer! Ins Meer!

Wir legen die Handtücher ab, ich lade auf ein Eis ein,
wir spielen Beachball und weichen Fußgängern aus,
am Horizont sind die Segel
von ein paar Kindern zu sehen, die in der Bucht daneben Optimist fahren.
Ich schlafe jetzt in der Meeresbrise ein bisschen,
so daliegend siehst du großartig aus,
lang und weiß im Strand beim Lesen
von Vatikanintrigen mit unerwartetem Ende.
So große Hitze ist zu viel,
du richtest dich auf und ziehst dir den Badeanzug richtig an,
mit einem Fuß testest du, wie das Wasser ist
und alles ist bereit, damit wir ins Meer hineingehen.

Ins Meer! Ins Meer!

Und so, wenn du eines Tages kommst und hier vorbeikommst,
und wenn wir trotz der Arbeit einen Morgen finden,
würde ich es mir nie verzeihen, würde ich es nie auf mich nehmen,
dich nicht mit dem Motorrad abzuholen und uns den Weg zu öffnen.
Sehr weit weg von hier, am anderen Ende Welt,
gibt es eine Strandbar mit vier Kiefern hinten,
du und ich sitzen an der Theke einer Bar,
es läuft gute Musik und wir sind vor dem Meer.

Ins Meer! Ins Meer!

Ein Mann mit einer dicken, teuren Brille spaziert nervös durch den Hafen.
Und seit mehr als einer Stunde wartet seine Frau bei Doktor Ramon auf ihn.
Denn heute haben sie sich mit Mut bewaffnet und sich entschieden, ihren Körper operieren zu lassen.
Die Frau möchte sich ihr Doppelkinn entfernen lassen und der Mann wird sich einen größeren Penis machen lassen.
Aber sie wissen nicht, dass attraktiv zu sein auch verursachen kann, in einem Alptraum zu leben!
Und die beiden tanzen wunderbar, viel besser als ich, sie singen in einem Chor
Und tanzen Sardanas auf der Plaça Sant Jaume, und wie gut.

Pepe ist ein Kerl, der einen Bauch bekommen hat und der den ganzen langen Tag im Bett verbringt.
Heute ist er von drei Ärzten und einem jungen Praktikanten mit einem Skalpell umgeben.
Mit einem Permanentmarker begrenzen sie die Fettessenz, die sie ihr entfernen werden.
Und er träumt davon, umgeben von Frauen, deren Brustwarzen sichtbar sind, einen Waikiki-Cocktail zu trinken.
Aber Pepe weiß nicht, dass manche Gutaussehende auch in einem Alptraum leben!
Und der Kerl organisiert Treffen von Freunden vom Sechshunderter-Seat und er hat einen roten
Und als er ins Dorf hinauffährt, bitten ihn die Kinder, dass er sie mitnimmt und mit ihnen spazieren fährt.

Sie wissen nicht, dass die Hübschen die Seltsamen sind,
alle wissen es, aber keiner sagt es,
sie gefallen sich auch nicht und sie haben Komplexe, weil sie anders sind.
Und sie wissen nicht, dass die Hübschen aus der Rolle fallen,
sie haben keinen Swing und tanzen nicht gut,
sie machen sich auch Sorgen und haben Psychologen
und das macht nichts.

Dein Großvater hatte einen langen, weißen Schnurbart
und er machte ihn in Tavernen der Alpen mit lauwarmem Bier nass.
Morgens gehen deine Tanten hinab, um an einem Strand,
der Schauplatz des Zweiten Weltkrieges war, zu baden.

Fremde Frau,
wie sehen mich deine Augen?

Dein Vater brennt Pflaumen und lässt sie gären
und auf ehemaligen sowjetischen Märkten verkauft er achtzigprozentigen Likör.
Im Garten trägt deine Großmutter einen weißen Kimono,
während die rote Sonne zwischen den Zweigen eines Bonsais untergeht.

Fremde Frau,
wie sehen mich deine Augen?
Fremde Frau

Während wir baden, macht mich das Wasser des Rheins nass,
ich steige in Berlin in einen russischen Panzer,
deine Wikingervergangenheit macht mir Angst.

Während wir uns zwischen riesigen Baumkronen küssen,
betet deine Mutter zu fremden Göttern,
dein Vater dressiert ein paar Elefanten.

Als wir miteinander schlafen, drehen sich zweihundert osmanische Tänzer
glücklich um mich,
sie lächeln und applaudieren.

Und wir umarmen uns und steigen in eine gelbe Straßenbahn,
ich gehe zwischen Barockwerken spazieren,
ich verlaufe mich im Feuerland.

Ich erwartete kein so hübsches Mädchen
hinter diesem Schaufenster.
Dein Style fasziniert mich.
Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
Jetzt, wo du dich drehst,
werde ich die Gelegenheit nutzen,
dem Himmel zu danken
und dich von Kopf
bis Fuß zu betrachten.

Hab keine Angst, aber jetzt würde ich dir gerne sagen,
dass du alles für mich bist und dass ich ganz dir gehören kann.
Ich möchte dir zuhören, während du mir von deinem Leben erzählst,
von deinen Träumen und deinen großen Geheimnissen.

Und du kehrst zurück und schenkst mir dein größtes Lächeln
und du verpackst das Päckchen
und deine professionellen Hände
schmücken es mir einer kleinen Schleife.
Und halte den Moment fest, in dem unsere Hände einander begegnen,
als sie den Geldschein austauschen,
aber deine Augen sind nervös,
du musst andere Kunden bedienen.

Aber, wenn du zweifelst, könntest du dich trauen,
mit mir rauszugehen, um eine Zigarette zu rauchen.
Falls du denkst, es würde dir helfen,
ich werde hier noch eine Weile warten.

Wir lernten uns an einem Mittwoch kennen, als wir im Kino Arkadín in der Schlange standen
und es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
Ich bot ihr an einem Nachmittag von San Medir ein Bonbon an
und es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
„Möchtest du kommen“, fragte ich sie, „um meine Paten kennenzulernen?“
Es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.

Und jetzt bringt sie die Kinder zur Schule und ich spüle das Geschirr vom Abend,
es hat uns alle Kraft gekostet, bis hierher zu gelangen.
Ich füttere die Wellensittiche, sie gießt den Garten,
und es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
Ich kaufe immer Manchego-Käse, obwohl sie Brie lieber mag
und es hat uns alle Kraft gekostet, bis hierher zu gelangen.
Ich bin Fan von Asterix und sie hat alle Tim und Struppi Bücher,
es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.

Mir ist es lieber, wenn sie nicht von jenem Freund aus Paris spricht,
denn es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
Ich tanze gerne Conga, sie entscheidet sich eher für Twist,
es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
Ich sage: „He, ein Rum mit Cola!“ und sie möchte die die Weinkarte
und es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
Sie schaut Kiarostami, ich mag eher Jacques Tati,
es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.

Ich weiß schon zwei oder drei Dinge, sie weiß schon vier oder fünf,
denn es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
Sie lässt nicht zu, dass ich mich kratze, wenn mich die Mücken stechen,
es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
Sie ist die Königin der Partys, ich bin ein langweiliger Mann,
und es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.
Ich schaue sie an und erschrecke, dass sie nicht von mir gelangweilt war,
es kostete uns alle Kraft, bis hierher zu gelangen.